¿Y por qué esos pensamientos en Albania? Pues al ver algunas de las orillas tan sucias que por desgracia se pueden encontrar en el río Vjosa en Albania (nota: aun así, merece mucho la pena visitar-lo, escribiré sobre él en un futuro próximo).
Sí seguro algunos pensáis que no estoy muy cuerdo, un poco pallá. 🤪
Pues ahora que me toca poner blanco sobre negro, y escribir sobre el espléndido río Arachtos, me he puesto a buscar la etimología del verbo potar. La palabra, en el sentido de vomitar, parece no estar aún reconocida por la RAE y de hecho el potente corrector que tengo instalado ¡me la marca subrayada en rojo! El verbo "potar" que, en sus acepciones más extendidas, según @laraeinforma, puede significar "igualar y marcar las pesas y medidas" (no tenía "pi" idea) o "beber". Pero también se utiliza, en el castellano coloquial, con el sentido de "vomitar".
Este vocablo proviene del latín porque, en efecto, en la lengua de Roma tenemos diferentes verbos para designar la acción de beber (sorbere, haurire, exsiccare, etc.) pero, de entre todos esos verbos, destacan especialmente dos: bibere (que da en castellano "beber") y potare (que comparte raíz con el verbo griego πίνω, "beber", y que nos ha legado derivados como "potable" = "agua apta para el consumo").
NOTA: ¡qué graciosos los griegos! ¿Para qué complicarse la vida?, como vas a llamar si no a los ríos: "bebemos"/"potamos". Genialidades de la antigua Grecia.
Aunque ambas palabras pueden traducirse como "beber" y emplearse casi indistintamente referidas al consumo de alcohol, parece que "potare" tenía un sentido más fuerte en lo que concierne a "beber alcohol" o "emborracharse" y así nos lo hizo saber el gran San Isidoro, en su 'De Differentiis Verborum' (I.74), con aquello de:
'Bibere naturae est, potare luxuriae'
Y claro, de aquellos barros, estos lodos...
Fuente: https://www.instagram.com/p/CdZPvKmqx3l/ | Autor: Alejandro Güeto
Por lo tanto, ¡amigos!, ¡no iba tan desencaminado!, todo tiene el mismo origen y no iba yo tan desencaminado. Igual mi locura tiene un toque de genialidad (anda no tiene abuela el tío 😘).
Junto a los ríos Thyamis/Kalamas, Aqueronte, Voidiomatis y Kalarritikos el río Arachtos forma el conjunto de ríos que pude palear en mi primera visita a Grecia. Tenía pensado hacer muchos más, pero mi rotura de tobillo días después en Montenegro, truncarían mis planes de verano de 2024 (espero poder volver este 2025 🤞).