Et pourquoi de telles réflexions sur l'Albanie ? Eh bien, en voyant certaines des berges très sales que l'on peut malheureusement trouver sur la rivière Vjosa en Albanie (note : elle vaut toujours la peine d'être visitée, j'écrirai à ce sujet dans un avenir proche).
Oui bien sûr certains d'entre vous pensent que je ne suis pas très sain d'esprit, un peu pallá. 🤪
Bon, maintenant que c'est à mon tour de mettre du blanc sur du noir, et d'écrire sur la splendide rivière Arachtos, j'ai commencé à chercher l'étymologie du verbe potar. Le mot, dans le sens de vomir, ne semble pas être reconnu par le RAE et le puissant correcteur que j'ai installé sur mon ordinateur le souligne en rouge ! Le verbe "potar" qui, dans ses acceptions les plus répandues, selon @laraeinforma , peut signifier "égaliser et marquer les poids et mesures" (je n'avais pas d'idée "pi") ou"boire". Mais il est aussi utilisé, dans l'espagnol familier, avec le sens de "vomir".
Ce mot vient du latin car, en effet, dans la langue de Rome, nous avons différents verbes pour désigner l'action de boire (sorbere, haurire, exsiccare, etc.) mais, de tous ces verbes, deux se distinguent particulièrement : bibere (qui en anglais signifie "boire") et potare (qui partage une racine avec le verbe grec πίνω, "boire", et qui nous a laissé des dérivés tels que "potable" = "eau propre à la consommation").
REMARQUE: comme les Grecs sont drôles ! Pourquoi se compliquer la vie, comment appeler les rivières autrement : "bebemos"/"potamos". Génie du grec ancien.
Bien que les deux mots puissent être traduits par "boire" et utilisés de manière presque interchangeable en référence à la consommation d'alcool, il semble que "potare" ait un sens plus fort en ce qui concerne "boire de l'alcool" ou "s'enivrer", et le grand saint Isidore, dans son "De Differentiis Verborum" (I.74), nous l'a fait savoir en déclarant : "Bibere naturae est, potare luxuriae" :
"Bibere naturae est, potare luxuriae".
Et bien sûr, à partir de ces boues, ces boues...
Source : https://www.instagram.com/p/CdZPvKmqx3l/ | Auteur : Alejandro Güeto
Alors, mes amis, je n'étais pas si loin du compte, tout a la même origine et je n'étais pas si loin du compte. Peut-être que ma folie a une touche de génie (le gars n'a pas de grand-mère 😘).
Avec les rivières Thyamis/Kalamas, Acheronte, Voidiomatis et Kalarritikos, la rivière Arachtos forme le groupe de rivières que j'ai pu pagayer lors de ma première visite en Grèce. J'avais prévu d'en faire beaucoup plus, mais ma cheville cassée quelques jours plus tard au Monténégro allait couper court à mes projets pour l'été 2024 (j'espère pouvoir revenir en 2025 🤞).